SNAP 是什么？

• 资金与发放：由美国农业部（USDA）提供资金，每月将福利金（大概187美元）存入一张电子福利转账 EBT（Electronic Benefits Transfer）卡中。

• 使用方式：持卡人可以在授权的杂货店和超市像借记卡一样刷卡购买健康的营养食品。

• 覆盖范围：惠及全美数千万低收入个人和家庭，是反饥饿的核心社会福利项目。

• 1961年由肯尼迪总统重启试点，并在1964年经约翰逊总统签署《食品券法案》成为永久性联邦立法。

• 更名（2008年）：该计划在2008年正式更名为“补充营养援助计划”（SNAP）。

难度：***

stipend 津贴，deem 认为 leading the charge 带头，冲锋陷阵 barring 除…之外

taxpayer 纳税人 processed meats 加工肉类

deem 和 consider 区别

deem 正式地“认定、视为”， consider “考虑、认为” 日常和正式场合都可以使用

With the conservative Make America Healthy Again movement leading the charge, there has been a renewed push to limit what SNAP users can buy with their benefit.

随着保守派的MAHA运动的大力开展，一种限制SNAP受益者购买范围的促进运动再度兴起。

Supporters say restrictions curb diet-related disease and prevent taxpayer dollars from funding unhealthy choices.

支持者认为限制SNAP购买范围不仅可以阻止饮食类疾病发生并且还能让纳税人的钱不被花在不健康食品的选用上。

Critics argue limits won’t change eating habits and reflect an ideological effort to control how low-income families shop.

反对者则坚持认为限制购买范围不会改变饮食习惯，这只是意识形态驱动下的对低收入家庭购买的控制而已。